-
1 улещивать
-
2 улещивание
-
3 уговорить
1) General subject: blandish, cajole into, coax (she coaxedя the child to take the medicine - она уговорила ребёнка принять лекарство), doubletalk, exhort, expostulate, fast-talk, persuade, persuade into, prevail on, prevail upon, reason, sell on, talk down, talk into, win, get somebody to (кого-либо сделать что-либо), prevail up, prevail upon, talk over, wheedle into doing (с помощью лести, кого-л.), get round (кого-л.), talk one into, talk smb. into doing smth., talk sense into2) Diplomatic term: win over3) Psychology: reason into4) Jargon: fast talk5) Patents: get round smb6) leg.N.P. induce, solicit, urge7) Makarov: get round, fetch round -
4 уговаривать
1) General subject: blandish, cajole, coax (лаской, терпеливо и т. п.), expostulate, fast talk, palp, persuade, persuade into, reason, reason into, remonstrate, sell, sell on, talk into, talk over, tempt, woo, talk sense (into smb), chat up2) Law: exhort3) Australian slang: make it all right with4) Jargon: run down some lines, snow5) Advertising: make comforting noises6) Business: talk7) leg.N.P. induce, solicit, urge8) Psychoanalysis: (терпеливо) coax10) Idiomatic expression: sell a line -
5 улещивание
1) General subject: cajolement, cajolery, fast talk (покупателя)2) American: fast talk (покупателя и т.п.) -
6 А-38
НА АРАПА highly coll PrepP Invar adv(to accomplish sth.) by acting insolently, in a brash manner, in a way that defies accepted rules or expected approachesbluff one's way through sth.wing it finagle (fast-talk) one's way (into sth. etc).Я не успел подготовиться к экзамену, пошел сдавать на арапа - и, представьте, сдал! I didn't have time to prepare for my exam, so I just winged it and, would you believe it, I passed!«На выставку пускают только по пригласительным билетам». -«Ничего, пройдём на арапа, не в первый раз». "You have to have a special invitation to get into this exhibit." "Don't worry, we'll fast-talk our way in-it won't be the first time." -
7 на арапа
• НА АРАПА highly coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to accomplish sth.) by acting insolently, in a brash manner, in a way that defies accepted rules or expected approaches:- bluff one's way through (sth.);- wing it;- finagle < fast-talk> one's way (into sth. etc).♦ Я не успел подготовиться к экзамену, пошёл сдавать на арапа - и, представьте, сдал! I didn't have time to prepare for my exam, so I just winged it and, would you believe it, I passed!♦ "На выставку пускают только по пригласительным билетам". - "Ничего, пройдём на арапа, не в первый раз". "You have to have a special invitation to get into this exhibit." "Don't worry, we'll fast-talk our way in-it won't be the first time."Большой русско-английский фразеологический словарь > на арапа
-
8 уговаривать
-
9 красивые слова
General subject: fast talk (с целью втянуть во что-л.) -
10 втянуть во что-то
Jargon: fast talk -
11 красивые слова
General subject: fast talk (с целью втянуть во что-л.) -
12 обхаживание
General subject: fast talk -
13 уговорами втянуть
General subject: fast-talk (во что-л.) -
14 уговорами втянуть во что-л.
General subject: fast-talkУниверсальный русско-английский словарь > уговорами втянуть во что-л.
-
15 уговоры
1) General subject: blandishment (обыкн. plural), moral suasion, remonstrance, suasion2) American: fast talk -
16 Б-10
ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ (ВКРУЧИВАТЬ/ВКРУТИТЬ) БАКИ кому slang VP subj: human usu. impfv) to deceive, intentionally mislead s.o.: X забивает Y-y баки = X is trying to con (put one over on, fast-talk) Y X is pulling the wool over Y's eyes.«Когда-нибудь это должно произойти. Может быть, давно уже происходит. Внутри вида зарождается новый вид, а мы это называем генетической болезнью... Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал» (Стругацкие 1). "It's got to happen some time. Maybe it's been going on for a long time now. A new species arising out of an old one, and we call it a genetic illness....Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore. Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (1a). -
17 М-225
КРУТИТЬ/ЗАКРУТИТЬ МОЗГИ кому substand VP subj: human1. to (try to) deceive, confuse s.o.: X крутит Y-y мозги X is trying to fast-talk YX is trying to put one over on Y X is muddling (addling) Y.2. to cause s.o. to fall in love with one, win s.o. 's affectionsX закрутил(а) мозги женщине/мужчине Y — X turned Y4s headX swept Y off her (his) feet. -
18 вкрутить баки
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ <ВКРУЧИВАТЬ/ВКРУТИТЬ> БАКИ кому slang[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to deceive, intentionally mislead s.o.:- X is pulling the wool over Y's eyes.♦ "Когда-нибудь это должно произойти. Может быть, давно уже происходит. Внутри вида зарождается новый вид, а мы это называем генетической болезнью... Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). "It's got to happen some time. Maybe it's been going on for a long time now. A new species arising out of an old one, and we call it a genetic illness....Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore. Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > вкрутить баки
-
19 вкручивать баки
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ <ВКРУЧИВАТЬ/ВКРУТИТЬ> БАКИ кому slang[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to deceive, intentionally mislead s.o.:- X is pulling the wool over Y's eyes.♦ "Когда-нибудь это должно произойти. Может быть, давно уже происходит. Внутри вида зарождается новый вид, а мы это называем генетической болезнью... Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). "It's got to happen some time. Maybe it's been going on for a long time now. A new species arising out of an old one, and we call it a genetic illness....Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore. Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > вкручивать баки
-
20 забивать баки
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ <ВКРУЧИВАТЬ/ВКРУТИТЬ> БАКИ кому slang[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to deceive, intentionally mislead s.o.:- X is pulling the wool over Y's eyes.♦ "Когда-нибудь это должно произойти. Может быть, давно уже происходит. Внутри вида зарождается новый вид, а мы это называем генетической болезнью... Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). "It's got to happen some time. Maybe it's been going on for a long time now. A new species arising out of an old one, and we call it a genetic illness....Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore. Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > забивать баки
См. также в других словарях:
fast-talk — ☆ fast talk [fast′tôk′, fäst′tôk′ ] vt. Informal to persuade with fast, smooth, but often deceitful talk … English World dictionary
fast-talk — /fast tawk , fahst /, v.t. to persuade with facile argument, usually with the intention to deceive or to overwhelm rational objections: The salesperson tried to fast talk me into buying a suit I didn t want. [1945 50, Amer.] * * * … Universalium
fast-talk — fast′ talk v. t. to persuade with clever or facile argument • Etymology: 1945–50, amer … From formal English to slang
fast-talk — v. (colloq.) (D; tr.) to fast talk into; out of (to fast talk smb. into doing smt.) * * * [ˌfɑːs(t) tɔːk] out of (to fast talk smb. into doing smt.) (colloq.) (D;tr.) to fast talkinto … Combinatory dictionary
fast-talk — /ˈfast tɔk/ (say fahst tawk) verb (t) to confuse or deceive by rapid and often irrelevant talk. –fast talking, noun …
fast-talk — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb Etymology: fast (I) + talk, n. slang : to influence or persuade by fluent and facile and usually deceptive or tricky talk fast talked tribal chieftains … out of a parcel of rain drenched, tropical real estate Newsweek… … Useful english dictionary
fast-talk — transitive verb Date: 1946 to influence or persuade by fluent, facile, and usually deceptive or tricky talk < fast talked him into buying a lemon > • fast talker noun … New Collegiate Dictionary
fast-talk — verb To use clever talk in order to persuade someone to do something rash … Wiktionary
fast-talk — verb informal, chiefly N. Amer. pressurize into doing something using rapid or misleading speech … English new terms dictionary
fast-talking — fastˈ talking adjective • • • Main Entry: ↑fast * * * fast talking UK [ˌfɑːst ˈtɔːkɪŋ] US [ˌfæst ˈtɔkɪŋ] adjective talking very quickly, especially in order to trick someone or to persuade them to buy something Thesaurus: words used to describe… … Useful english dictionary
talk a mile a minute — talk fast, talk quickly Mimi talks a mile a minute. It s hard to understand her … English idioms